terça-feira, 15 de junho de 2010

Música: Stand by Me

O vídeo que você vai assistir é absolutamente impressionante, técnica e musicalmente.

Trata-se de um grupo de pessoas cantando Stand by Me (Fique comigo) de Ben E. King, cuja letra e tradução descrevo a seguir.

O interessante é que o vídeo foi criado por técnicos voluntários, que não receberam nada para isso e se ocuparam de captar som (são atuações ao ar livre e isso é extremamente difícil de fazer sem ruídos exteriores) e imagem de cada um dos cantores, juntar tudo e remixar, atingindo um nível de pureza musical notável.

E mais interessante ainda é que as pessoas que aparecem cantando no vídeo estão espalhadas por diversos locais do planeta e nunca se conheceram!

Esta maravilha musical foi conseguida através de alta tecnologia, e que num instante, junta pessoas de todo o mundo, fazendo-as sentir e falar ao mesmo tempo a mesma linguagem universal... a música.

Enviado por Lucia de Fátima Miranda em 15/06/2010.

Stand By Me (letra e tradução)

When the night has come
Quando a noite chega

And the land is dark
E a terra está escura

And the moon is the only light we'll see
E a lua for a única luz que nós veremos

No I won't be afraid, No I won't be afraid
Não, eu não terei medo, não eu não terei medo

Just as long as you stand, stand by me
Apenas se você ficar comigo, fique comigo

Refrão:
So darling, darling
Stand by me, oh, stand by me
Então querida, querida, fique comigo, oh agora fique comigo

Oh stand, stand by me,
Stand by me
Fique comigo, fique comigo

If the sky that we look upon
Se o céu que vemos lá em cima

Should tumble and fall
Desabar e cair

Or the mountains should crumble to the sea
Ou as montanhas desmoronarem no mar

I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Eu não chorarei, eu não chorarei, não, eu não derramarei uma lágrima

Just as long as you stand, stand by me
Desde que você fique comigo, fique comigo

Refrão

Whenever you're in trouble, won't you stand by me
Quando estiver com problemas, não contará comigo?
Oh stand by me,
Oh, conte comigo.

oh won't you stand now?
stand by me
Oh, vai ficar agora? Fique comigo.

2 comentários:

Norma M. disse...

Ai que lindo !!!
Já conhecia o vídeo, mas sempre vale a pena ver de novo !!!
Parabéns !

Adriana de Souza disse...

Eu já conhecia este video. Fiquei maravilhada na primeira vez que tive contato com ele e ainda quando assisto fico emocionada. A música por si já é linda... O video a deixou mais encatadora!!!

Postar um comentário